There’s a common theme in the return home stories on YouTube @rahatland.official.
The word merak pops up. It’s a version of dolce fa niente. Relax doesn’t begin to explain it.
Community or neighbor (unless you’re Mr. Rogers) can’t translate as komšiluk or komšije.
“We should go for coffee” isn’t the same as Ajedemo! ☕️.
The one I am watching today has an “American girl” going to Bosnia to live with her husband who grew up in Holland. Her tale is full of two languages, lots of English mixed in.
In fairness, they were born abroad. Their return is to a heritage not a place where they lived.
All The Best 